Legenda traduzida manualmente por dliedke
Ah, merda.
Te vejo depois, Cal.
Sue, não, não, não!
Se mate outra hora.
De acordo com a arte da guerra de Sun Tzu...
cada batalha é ganha e perdida antes de ser brigada.
Bem, então eu acho que você já perdeu.
Ah, isso não é muito esportivo. Vamos nessa!
Meninas. Oi de novo.
Já é a terceira vez que viemos aqui.
- Eu sei. - Estamos terminando essa festa.
Você não quer terminar essa festa. Quer se juntar a nós.
Por que você não deixa as armas no carro e vem se juntar a nós?
- Ei Bill. - Desculpa o atraso cara.
- Maldito MapQuest. - Eu sei cara.
To com você cara. Olhe, caras.
É sobre antes? Quando vocês vieram antes eu achava que vocês eram strippers?
Foi um mal entendido. Você são muito atraentes.
Esses uniformes estão bombando.
Se tivermos que vir aqui de novo, são $1000 de multa.
- Termine a festa. - Ok.
Mensagem recebida.
Ta feito. Tem minha palavra.
Vou entrar, falar com o Mike, termine a festa.
Eu não entendo porque você só não bota isso.
Porque eu não sei para que avacalhar
a classa baixa americana como seus amigos fazem...
e porque eu não tenho seu desespero de ser incluido.
Não colocando a peruca, você está deixando você...
e eu distante de meus amigos...
o que é um gesto controlador e hostil.
Certo.
- Feliz agora? - Sim.
- Agora eu sou o Sr. Diversão. - Estou muito feliz. Obrigada!
Vou dar uma fumada.
Bom, porque é uma porra de festa a fantasia.
Precisamos falar baixinho perto dela?
Ah, não, não, não. Ela dorme de qualquer jeito.
Sim. Você dorme.
Quando a babá...
Glenn e eu eramos, Foda! Perdemos todas festas.
De jeito nenhuma vamos perder a White Trash Bash.
Desista do Glenn. Glenn vai se casar logo.
Realmente vou.
Qual é o problema com o seu fim de semana de despedida?
- É! - Eu acho que vai ser...
mais uma noite de despedida.
Vai ser na casa dos meus pais em Jersey.
Desculpe.
- Vai ser legal. - Bem legal.
Alguém viu o Glenn?
Torpedo humano!
Tudo bem. Ele é médico.
Ei, retardados, vocês viram o Duquez?
- Você pode relaxar com os donuts? - Oh, querida, eu quero.
Estou tentando empurrar o savory e tudo que eles querem é o doce.
Eu prometo que ninguém se importa.
Ei. Onde diabos estão os donuts?
Exceto ele.
Adivinha. D Duquez fugiu quietinho.
Inaceitável. Eu tenho que falar com esse cara.
Como a policia donut.
Ei, larga isso. É Sábado a noite.
Bem, é Domingo na Coréia e aqueles filhas da puta não param de trabalhar.
Eles fazem os Japoneses parecerem Jamaicanos.
- Esse é o novo BlackBerry? - Sim, eu peguei ele no escritório.
Como punicão por não ter fantasia, Estou colocando nas minhas calças.
Não, não, não. Não faça isso.
Meu pau está verificando seu e-mail.
- Mandando mensagem. - Não faça isso.
Você tem minha vida nas suas calças. Seu desgraçado.
Ei, você dois, peguem um quarto ou uma camera.
- Oi. Com licensa senhorita. - Oi.
Meu nome é Eric. Essa é minha casa. Tipo, minha festa.
Você está olhando para um monte de opções. Isto é o que deseja.
Esta é a melhor caixa de vinho do país.
- Mesmo? - Sim, delicioso.
Não tem nenhum corpo e um sensacional gostinho de charope de tosse no final.
- Vá em frente. - Saúde.
Não deixa tocar na sua pele. Certo?
Ah sim.
- Não é ruim, certo? - Bom vinho.
- Melhor ainda a pastinha de feijão. - Isso não é pastinha de feijão.
- O que? - To brincando.
Sabia. É sensacioal.
Você é a primeira pessoa a comer isso.
Não são muitas pessoas que estão pilhadas a comer de um cagador.
Mesmo? Na prisão usavamos a patente como pote pra ponche.
Mesmo? Sem bricadeira?
Eu nunca te vi numa dessas.
- Primeira vez. - Vamos ter que mudar isso.
Vamos isso o tempo todo.
Você sabe. Dia do Trabalho. Vamos fazer uma grande festa de inverno.
Maquina de neve.
Vai ser irado.
Me de sua informação.
- O que? - Informação?
- Ta brincando né? - Não.
- Mesmo? - Sim.
Sim, tipo o que?
Tipo seu INSS, escore do vestibular?
Por que você não começa como seu número de telefone e tamanho de sapato?
- Ok. - Ok.
- Eu tenho uma caneta. - É claro que você tem uma caneta.
Você tem que estar pronto. Sempre pronto.
O que?
- No meu bebê. - Olhe isso.
Oh, sou tão ciumenta com meu bebê. Tão ciumenta.
Oh, você quer sair, eu quero entrar. To brincando.
Kelly, número local?
Garota local.
- Você está brincando? - Deixa disso.
Sapato 39.
Você sabe o que quer dizer. Pé grande, útero grande.
Vou levar amigos. Desculpe.
Licensa, vejo que um velho amigo apareceu.
Falo com você depois.
- Ok. - Legal te conhecer.
- Legal te conhecer também. - Ei, desgraçado.
Licensa.
To bem louco na verdade.
- O que tem de errado com esse cara? - Tchau caras.
Pai tem que ir pra casa.
Mais um pra estrada. Shotgun!
- Michael. - Eu não estava pronto. Manda outro.
- Desgraçado. - Você deveria ter pego.
Vamos, estamos indo.
- Tchau pessoal. - Tchau Katie.
Desculpa se caiu cerveja no teu bebê.
Você, você. Onde você estava?
Desculpe. Tava uma bagunça no estudio.
Tinha esse barulhinho...
que estava debruçado sobre mim e pegando minha bunda.
Sim. Não vejo nenhum donuts.
Você disse especificamente que eram os com glacê.
Eles não tinham com glacê. Eu tentei. Tinha com geleia.
Tinha creme Boston. Geléia, creme Boston.
Eric, eu tenho um pacote inteiro de balas de gengibre na minha bolsa.
Ei, Willow.
Obrigado. Mas nós vamos ficar bem.
Encontrei um grande marrom pelado!
Não consigo tirar! Não consigo sacudir!
Ei, todo mundo peladão na piscina!
Bem, meia hora antes do combinado.
Sim! Alguém?
Alguém?
Ah, vocês são uns merdas. Galinhas.
Queres que eu vá para o Brenfs?
Não se preocupe.
Agora eu vou pular na piscina...
porque o McCrudden está morrendo sozinho lá.
Isso que os amigos fazem. Veja, eles não deixam os outros mal.
Cadê seu patriotismo?
Cara.
Te peguei.
Meu maldito BlackBerry.
Pai, o que você está fazendo aqui?
Ah sim, é minha casa. Cherie, esse é meu filho, Eric.
- Oi. - Ele me contou tudo sobre você.
Sim.
Boa festa. Obrigado por nos deixar dormir.
Sem problemas.
- Deve ter sido um festão. - Ah sim, acho que sim.
- Fiz o melhor que pude com a bosta. - Eu sei que você fez, Bill.
Eu queria que você tivesse me avisado que estava saindo.
Talvez possamos jogar alguém para baixo em um sofá.
Nós não vamos ficar.
Só vim pra me encontrar com os corretores.
Corretores?
Você recebeu a mensagem, certo?
Eu vi que você ligou.
Estou vendendo a casa.
O que? Peraí, você está vendendo a nossa casa?
Eu quase nunca to aqui.
É hora de desapegar.
Mas, e eu?
Eu estou sempre aqui. Meus amigos estão sempre aqui.
Então me faça uma proposta.
Pai, qual é. Eu não te peço nada.
Que tal isso? Vamos pegar um café da manhã.
Conversamos sobre a situação da casa.
E se a gente fizesse uma vaquinha pra comprar?
Eu to com pressa garoto.
Nós vamos dar uma jogada rapida e voltamos.
Cherie nunca jogou antes.
Estou tão empolgada.
Pai, é uma merda isso.
Te ligo semana que vem. Vamos fazer Yoga.
Eu já disse antes e vou dizer de novo.
Seu pai é um egoista desgraçado.
Bebida?
Vai ser triste não vir mais aqui.
Eu e o Willy nem devemos mais estar por aqui no próximo verão.
Aquele negócio de L.A.? Sério?
Nós mudamos para um lugar em Brooklyn.
Mas Willovfs está indo muito bom com sua atuação.
Ela fez o comercial da Pizza Hut da América Latina.
O pai dela vai me conseguir um emprego na empresa de advocacia.
E o album?
Eu vou trabalhar no album enquanto estiver fazendo Direito.
- Sim, você vai? - Você sabe com o que eu estou empolgado?
Fazer umas festas no meu apartamento de um quarto.
Vai ser divertido, né?
Eu podia por a comida na saída de incêndio.
- Eric. - A banda está no banheiro.
Eu tenho que pegar mais tomadas.
Vou pegar uma régua. Por que não? Eu vou fazer alarde.
- Eric. - O que?
Esse é um momento importante.
Tudo bem em deixar tristeza vir.
Para permitir-se estar realmente presente presente no momento.
Ok, obrigado, doutor. você realmente torna o momento mais real...
falando quão real é o momento.
Não, eu entendo. Provavelmente você está sentindo...
uma raiva e frustra...
- Se sente melhor agora? - Sim, um pouco melhor.
- Cara, isso foi sensacional. - Ah, merda!
E agora?
Ah, bem melhor.
Agora estou curtindo.
Eu não entendo férias de verão.
Qual o sentido de ser um professor se você não tira o verão?
Bem, eles não pagam nada, então o que eu vou fazer, garçonete?
Ah meu Deus, as noticias.
Então o diretor me disse hoje...
que os braceletes de amizade que as meninas estão usando...
na versão são braceletes de sexo.
O que?
Eu vi algo sobre isso na Oprah.
As meninas usam esses braceletes de cores diferentes...
e cada cor representa, tipo, uma coisa sexual.
Então se você arranca um bracelete azul de uma menina...
significa que ela tem que te fazer um oral.
- Sim. - E o bracelete amarelo?
Uh, um abraço.
Ah, que amor.
- Eu sei. - E o roxo?
Teabagging?
Mesmo?
Bem, o que é teabagging?
Bolas na boca.
Ah não!
Teabagging? Qual o problema das crianças hoje?
Bem, o boquete é o novo beijo de lingua.
Wow, realmente perdemos essa.
Eu sinto que se a gente tivesse os braceletes de sexo antes, então...
ninguém teria rasgado a minha.
Não, não, não, amor.
Você teria rasgado seu bracelete BJ.
Você está dizendo, mas obrigado Eric.
Obrigado por me deixar chupar você.
- De nada. - Você é um bom amigo.
Hei, Dody.
Oi. Como eu posso te ajudar?
- Você é o Eric? - Sim.
Oi. Nós nos falamos no telefone.
Eu sou Dody Henderson do Henderson Realty Group.
E este é minha sócia Kelly Tanner.
- Oi. Como você está? - Oi.
Não, obrigada.
Careta.
Oh, eu não devia.
Não podemos esperar a casa ser vendida.
Precisamos desse lugar limpo, limpo todos os dias.
Molhar os gramados, arrumar a piscina.
Você nunca sabe quando os compradores vão parar para dizer oi e comprar, comprar.
Ah, C-O-M-P-R-A-R!
Que seja.
Oh, e tenha certeza que os banheiros estejam limpos que chegue pra comer neles.
Ah, que seja.
Talvez eu devesse jogar pétalas de rosa sobre a calçada também.
Apenas faça o que puder.
Vou.
Quais são as chances de talvez vender algum tempo depois do Dia do Trabalho?
Você quer vender uma casa de veraneio durante o verão.
Esse é o ponto.
Fico feliz que estamos juntos no negócio.
Om Shanti então.
Abutres.
É leve. É leve.
Vou por em algum lugar perto. Tipo aqui?
Ah sim, vai chamar o tipo certo de clientela.
Escute. Você pensou melhor na festa final do Dia do Trabalho?
Eu realmente não sei.
Eu digo, certo que temos que fazer algo grande.
Mas o que você faz para uma festa final?
Ir embora em um momento de glória. Cabeça erguida.
- Entendi. - Merecido.
Puta merda. Oh, merda. Aqui vamos nós. Bingo.
- O que? - Eu entendi o conceito aqui.
Festa marrom.
Festa marrom. Festa marrom.
Roupas marrons, comida marrom, bebidas marrom.
palhaços marrons, balões marrons...
música ao vivo do Bruno e Marrone.
Eu não sei o que você está pensado. Está legal assim?
É du caralho.
Calma. É só aquecimento.
Só to tendo umas idéias.
- Ele tem E no final. - Não importa.
Puta merda. Temos uma situação aqui.
Ah, merda.
Cara, ela está usando um bracelete de sexo.
Que diabos, ela está.
Ah, cara, isso é problema.
É azul. É azul. Engolidora de espada.
Quando ela chegar no meu cone, Eu vou pegar aquela...
e fazer uma garganta profunda a noite toda.
Não, não, não.
Não faça isso. Pára.
Pára. Pára com isso.
Aposto que ela mexe sua mandíbula como uma jibóia engolindo uma porra de um rato.
Vocês sabem o que querem?
- Sim, sabemos. - Sim, temos uma idéia.
Não, sorvete é o que queremos.
Você acha que uma menina dessas nos olha como um casal de caras velhos?
A forma como custumavamos olhar para caras de 30 anos na volta da escola e dizer:
Ah, cara, olhe esse velho careta dando em cima da Sue.
Sim, provavelmente.
Eu não sei. Os caras de 30 não pareciam bem mais velhos então...
com bigodes e empregos?
- Com certeza. - Sim.
O que?
- Cacete, cara, tamos ficando velhos. - Ah pára.
Eu tive caiãbra no pé outro dia me masturbando.
- O que? isso não faz sentido. - Juro por Deus que aconteceu.
Você acha que aquela guria e seus amigos realmente tem festas de orgia?
- Com certeza. - Mesmo?
Duquez ta certo. Tamos ferrados.
Diabos.
Ei, que tal isso?
Isso o que?
Que tal isso pra festa final?
- O que? - Uma orgia.
- Uma orgia? - Um orgia.
- Você quer fazer uma orgia? - Porque não?
Sai fora. Nunca vai acontecer.
- Por que não? - Por que não?
Porque as pessoas não fazem orgias, sabe?
Ah, vamos lá. Elas faziam.
- Verdade. - Sim, pense nisso cara.
Uma orgia. Uma boa orgia à moda antiga.
Isso que é momento de glória.
Ok. Agora tu sabe que eu odeio o pessoal que não vai né?
Mas eu vou ter que dizer que não vou.
- Mesmo? - Mesmo.
Está largando a espada no chão?
Ops, o que é isso?
Está no chão enquanto a gente fala.
Vamos fazer uma orgia.
Ah cara, vamos lá.
Ok, pessoal. Estava pensando...
e achei o conceito para a festa final.
- Legal. - Qual é?
Fiesta.
Como essa vai ser a festa mais espetacular...
e insana que já participamos, não vai ser muito grande.
Apenas nós.
Vai ser pequena, intima, especial.
Oh, eu vou fazer lasanha.
Ah sim.
Nós vamos fazer uma orgia.
- Quem? - Nós.
- Onde? - Aqui mesmo. No dia do Trabalho.
Nós? Uma orgia de sexo pelados?
- Você está brincando, certo? - Não, não estou. Porque não?
As pessoas custumavam fazer o tempo todo.
O tempo todo.
O que aconteceu com nossa geração?
O que aconteceu? Vou te contar o que aconteceu.
- AIDS. - AIDS.
AIDS chegou bem na nossa puberdade.
E nos deixou cagados de medo.
Transformou o sexo em um coisa grande, apavorante.
Ele tem razão.
Crianças hoje são estranhas, nossos pais eram estranhos...
nós somos uns cagados.
- Somos a geração mais careta. - Essa é nossa chance.
Chance de fazer direito.
Pegar de volta o que foi tirado de nós.
- Isso não é do Goonies? - Estou parafraseando o Goonies.
Orgia- Orgia...
Orgia. Orgia. Orgia.
Duquez, po. Você vai participar né?
O que? Não.
Nós somos amigos. Seria muito estranho.
Como você sabe sem a gente tentar?
Se a gente for com a mente aberta, pode ser sensacional.
Em teoria, uma chamada às armas nobres.
Na prática não imagino algo mais estranho...
e uma noite terrivelmente desconfortável.
Oh, riam, riam, riam tudo que quiserem.
Sério, vocês não entendem? Isso é...
a festa final, e enão a casa se foi.
As pessoas se mudam. As coisas mudam.
Pricisamos pensar fora da caixa.
E dentro da caixa.
Mike, não é isso que eu quero.
To dentro.
- O que? - O que?
Sério?
Sim, funcionou.
Vamos lá. Uma orgia?
É loucura.
Vai ser du caralho.
- Sucesso! - Sucesso!
Sue ta dentro. Obrigado, sim!
Então ta. Vamos lá.
Vou encontrar o Marcus. Ah meu Deus.
Bem, acho que é isso pessoal. Pensem... todo mundo, certo.
Certo.
Vai levar um tempo pra me acustumar com toda essa idéia de orgia.
Certo? Aqui? Não, ok. Muito bom, vai em frente...
digite no seu BlackBerry, escreva no seu notebook.
Orgia. Orgia.
Orgia. Orgia. Orgia.
Então, Sue, você acha que é assim que você finalmente vai dormir com o Eric?
O que? A gente namorou no colégio.
Ah, anos atrás.
Você nunca, você sabe, fizeram...
então é tipo um assunto inacabado.
Sim, mas eu dormi com toneladas de caras desde lá...
e isso não tem nada a ver.
Ok, mas tirando a coisa estranha...
me de uma razão.
Ah, legal. Que tal várias razões?
Tipo, oh, não sei...
clamídia, herpes...
gonorréia, sífilis, papiloma.
O filme do Steve McQueen?
Não, isso é Papiloma. O vírus que causa verrugas genitais.
O que você acha disso?
Não lembra do artigo que minha mãe corto do The New Yorker?
Não.
Camisinhas não previnem cancer do colo do útero.
Você não tem um colo do útero.
Eu nao sei como você pode fazer sexo na frente de um monte de gente.
Digo, eu nem fico pelada em um spa.
Eu não digo que isso vai ser fácil pra mim...
mas não é isso que deixa a coisa toda mais excitante?
Eu não digo que não vai ser divertido...
mas é uma orgia.
Qual o sentido de perder todo esse peso...
se não vamos mostrar o nosso novo corpinho?
Eu nem usei bikini ainda.
Ainda tenho mais 2 kilos.
Acho que isso poderia ajudar na auto-estima.
É a cura milagrosa. Vou começar a receitar para os meus clientes...
sexo grupal ao invés de Zoloft.
Nós vamos pra praia. Pelo menos isso.
É nosso último verão. Vamos para a praia.
Chocante, eu vou passar pelas dunas infestadas.
Cara, eu já tive a doença Lyme.
Não é grande coisa. Antibioticos e feito.
Você sabe que eu tenho pavor de agulhas. Ok? Eu não posso ir no médico.
Infincar minhas veias e...
Ok, que seja. Aproveite.
- Sim, tchau. - Ok.
Ei Eric. Você poderia pegar uma areia pro meu cofrinho?
Vou pegar uma pro seu colo.
Ok. Vamos dizer que você namorou 4 caras em um ano...
certo, e você dormiu com eles.
- Seria legal né? - Totalmente.
E com quantos caras você dormiu esse ano?
Nenhum.
Ou no ano anterior?
Então o que você está fazendo realmente é dormir com 4 caras...
tipo, num tempo menor.
Eu nunca pensei dessa maneira.
O que você acha?
Insano, idiota e auto-destrutivo.
Ok, hipotéticamente.
Se eu decidir ir, mas no último minuto...
Eu pirar totalmente...
eles me deixariam sair, certo?
Laura, é uma orgia, e não O Acusado.
Não é divertido se não tiver todo mundo junto.
Vou participar. Vou participar.
- Vou participar. - Sim? Sim?
- Vou participar. - Certo, isso aí menina.
- Ei pessoal, qual é a celebração?
Só falando como mandar a Laura de volta a ativa.
Vou te encontrar um cara.
O primo do Glenn, Frank está vindo para o casamento.
Ele tem uma academia de karatê em Hoboken. Bem legal.
- Ok, vamos lá. - Certo John Kruk.
Eu lhe dizer o que eu vou jogar, e você ainda vai asoprar nisso.
Curva lenta.
Desgraça! Eu duvido que você jogue de novo.
A revanche do nerd.
Me ferrei.
Vamos lá garotas. Vamos ficar vivos.
Capa do album, chapéu ou sem chapéu?
Oh, Doug, vamos lá cara.
Eu tenho feito isso durante dois anos.
Mixando, remixando.
Sua música é sensacional. Pára com isso.
Ninguém vai comprar se eles não gostarem do meu look.
- É uma industria baseada em image. - Que diabos?
Por isso que você vai ir para um emprego de merda.
Você tem que parar de tentar parecer um astro de rock e viver como um.
- Sim, faça a orgia. - Faça a orgia.
Você acha que o Mick Jagger diria:
Não obrigado cara. Orgia não é pra mim.
Eu peguei uma namorada vai e volta de novo.
Eu não quero trair o David Bowie.
- Sem trair o Bowie. - Ei, Willow.
Eu sei como Tom Hanks se sente agora.
Minha única preocupação, Duque...
é que o chapéu não te deixa gay que chegue.
Ah sim.
Você poderia passar um Photoshop de três caras largando na sua face?
- Ou no chapéu? - No chapéu?
- Ta bom. - Ei.
Você poderia dividir esse demo de 5 músicas, fazer um álbum duplo.
- Com o chapéu, ou sem? - Poderia chamar de Exílio ou Rua do Chapéu.
- Sim, ou Jagged Little Hat? - Ah, maldito. Sai daqui.
Que tal Sgt. Pepper's Lonely Hats Club Hat?
E seu eu chamasse de "Meus Amigos de Merda que Não me Respeitam"?
Indie. Você não vai poder vender no Walmart.
- Que tem o chapéu? - Dois a dois para Hanley Key!
Sandy acaba e entrega.
- Foda. - Ei Ali Cat.
- Oi. - Gosta do que você vê?
Isso tudo poderia ser seu no final de semana do Dia do Trabalho.
Ah, Eric.
Se importa se eu fizer uma observação?
Ah, cara, Claro, vai lá.
Você tem problemas de intimidade.
- Mesmo? - Sim.
Eu me dei conta que uma orgia é o máximo de intimidade que pode chegar.
Não, não, não, intimidade não é transar, Eric.
É sobre emoções.
Você não precisa transar. Precisar estar em um relacionamento.
Olhe, porque você está em um relacionamento ruim...
não significa que o resto da gente precisa estar também.
Eu não estou em um relacionamento ruim.
Estou em um relacionamento adulto.
É divertido, seja o que for. Espera um pouquinho?
Ei Marcus. Quer bater umas bolas com o taco?
Não, obrigado.
Meu jogo é futebol. Futebol europeu.
Entendi.
Ele namorou o Siegfried ou Roy? Eu não lembro.
Deus, é envergonhante ver você jogar esse esporte.
É merda de vaca.
Olhe Doc, é sua vida.
Você pode fazer o que quiser.
Tudo o que eu estou dizendo é que talvez o fim de semana do Dia do Trabalho ...
pode ser o último helicóptero fora de Saigon para você.
Knock, knock. Advinha quem é.
Dodyl.
- Esses são os Webers. - Como você vai?
Trouxemos algumas placas a mais...
porque alguém está roubando as nossas.
Isso é mal.
Ah, bom. Ok. Ei pessoal. Me façam um favor?
Quando vocês forem pra casa, não visitem o porão e tal.
Não que tenha alguma coisa ou alguem numa jaula lá em baixo.
Obrigado Eric. Ajudou bastante.
O que ele está falando?
Ah, não se preocupe. Não se preocupe.
Ele é meio fora.
Teve um ferimento na cabeça.
Por isso que usa um capacete.
Todos eles são especiais?
Sim. Mas pelo menos eles tem um ao outro.
Ah, que ótimo.
Se divirta com seu jogo, amor.
Obrigado, Sra. Weber.
Estamos a cinco minutos de Indian Wells Beach.
E espere até ver o seu quarto.
E se alguém vier aqui? Essas pessoas nunca batem.
I recem tranquei a porta.
Bem, mas você deve ficar bem quieta.
Nenhum dos seus gritos de sempre.
- Ok, ok, ok. - Sim?
Sim.
Ah, Marcus.
Vamos tirar logo essa calcinha.
Sim. O que?
O que está acontecendo. Por que você está parando? O que está acontecendo? Ei.
O que?
O que você fez com sua vagina?
Eu raspei.
- Por que? - Não sei.
Porque achei que ia ser algo diferente, sexy.
Mulheres deviam ter pelos pubicos. Porque eu acharia isso sexy?
Você parece uma garota pré-adolescente.
Eu não sou molestador de criancinhas.
Ok, eu sei, é pelo, Marcus, e vai crecer de volta.
Bem, eu queria que você tivesse me avisado...
sobre seu segredinho antes de eu desempacotar isso.
Essa camisinha de pele de cordeiro me custou 2 euros.
É um disperdicio.
Eu fiz pra você!
Você podia ter me consultado.
Eu não te faço usar desodorante porque você não quer.
Alison, você está sendo uma criança.
Te fode! Saí daqui!
Sai tu!
Eu acho que isso é químico.
Querida, que dosagem você está tomando?
Ah, te fode!
Esse é seu problema.
Eu estava me expressando sexualmente de uma maneira saudável.
Deus perdoe, Marcus, eu estava experiementando um pouco.
Certo.
Eu vou voltar pra cidade e vou levar o iPod.
Certo. Leva!
E seu bafo é terrível.
Meu bafo é natural. Diferente da sua vagina.
Te fode!
Jesus.
Desculpe.
Tudo bem.
A pior parte é que eu estou só mijando agora.
Eu estive tendo umas idéias.
Temas de festa. Me diga o que você acha.
Primeira, Romano, certo? Estamos falando de togas, vinho...
cachos de uva, e tudo mais.
E também tenho os anos 70, certo?
Temos a vibe swinger, poliéster, cabelo grande...
cima e para baixo, sabe? Eu não sei.
Que tal o Kama Sutra?
- Na verdade não é mal. - Mesmo?
- Sim, sim, os segredos sexuais do oriente, certo?
Ah, sim... isso.
Você sabe que tem incenso, tapeçaria.
- Véus, tecidos diáfanos. - Sim, sim, sim.
Eu não tenho idéia do que diabos que é, mas eu gosto.
Você e eu, estamos na mesma página com isso.
- Certo? Acho que sim. - Absolutamente.
- Como se escreve 'Kama'? - Sim.
Cara, alerta de bebe às 3 horas.
Três em ponto. Meu 3, meu 3.
- Espere. - Isso machuca o meu.
Espere um minuto. É a Kelly.
- Quem? - Minha corretora.
Ah, merda, o inimigo.
Me escute. Escute.
Não podemos dar ao luxo de perder o Casa de sexo antes do Dia do Trabalho, ok?
Você vai lá, larga chega perto, larga seu charme nela...
e impede ela de vender a casa.
- Não, não, isso é... - Sim, sim.
Ela é dificil. Vai ver isso.
Ela? Por favor cara, tu é o rei.
Uma pegadinha e ela vai ser sua humilde serva.
Mantenha seus amigos perto, mas os inimigos mais perto.
Sim. Isso não faz sentido. Só larga teu charme maldito em cima dela, ok?
- Ok. - Foi, foi, foi.
- Certo. - Faz isso.
- O que? - O sorrisinho.
- Kelly. Kelly. Oi. - Oh, Eric.
- Ei. - Ei.
Ah, meu Deus, olhe isso. Olhe.
Eu espero que o que eu tenha dito não tenha estragado nada com o cliente.
Eu estava brincando. Apavorei eles?
- Ah, não. De jeito nenhum. - Ah bom.
Você estava usando esse capacete então eu convenci eles...
que, sabe, voce era mais limitado.
Bom, isso é bom.
- Sim. Obrigado. - Boa.
Ei, você se importa se eu? Eu podia me redimir.
Levar você pra jantar ou algo assim?
- Poderia ser legal sim. - Ah, obrigado.
Tecnicamente eu não posso sair com clientes então...
Bem, tecnicamente meu pai é o cliente.
Agora eu sou só um cara aleatório na praia.
Ela está sorrindo. Olha, ela está sorrindo. Ta rolando.
Ok. Eu vou jantar com você.
Certo.
Mas me diga em qual festa a gente se encontrou.
Foi uma das minhas festas?
Ok. O que?
Oh, foi na festa de Cuba Libre porque...
Eu tava meio cheio de mojitos aquele dia...
- Não. - Não.
Oktoberfest em Julho?
- Não. - Oh, oh, não, não. Eu sei.
Eu sei.
Foi a festa universal Star Trek vs Star Wars...
E você estava vestida de Obi-Wan Kenobi.
Quão bebado você fica nessas festas?
Bem bebado. É uma obrigação social.
Ok. Vou te dar uma dica.
Eu uso sapato 39.
Ah, meu Deus.
Ah meu Deus, você é a menina do creme de feijão.
- Você é a menina do creme de feijão? - Sou.
Você foi a menina do creme de feijão o tempo todo?
Oh, ele é muito bom.
Eu não acredito. Eu ia te ligar.
Eu tinha o número anotado na minha mão...
e eu pulei na piscina e se foi.
Eu pensei ter perdido você. Que você tinha ido embora pra sempre.
E você...
Você parece bem melhor sem aquele bebê falso.
Eu prefiro de peixe.
Oh, eu cortei ontem.
Para o trabalho.
Não pense que toda essa coisa engraçada, coisa encantadora agora...
roubou os meus sinais.
Eu não sei do que você está falando.
Estou furioso que os sinais se foram.
- Você está mentindo. - Não estou mentindo.
- Sua voz subiu. - O que?
Não estou mentindo. Não estou mentindo.
- Mentindo muito. - Não, não estou.
Maldito James Bond. Maldito.
Wow, olhe isso, hun?
Nossa.
Sim, obrigado.
O que eu devo usar? Cunha ou nove?
Eu usei o nove.
Eu acho que talvez eu devesse usar a cunha.
Ou usar a cunha.
Porque estou assim?
Oh, basta escolher um clube e batê-lo. Qual é o problema?
Você vai fazer a orgia comigo?
Ei, podemos jogar?
Espera um segundo cara.
A orgia.
Você acha que isso vai ser uma boa idéia?
Estou trancado. E acho que a razão...
é que eu me sinto como uma maldita fraude.
Não sou legal. Eu tenho um diploma em direito.
Eu ando de motocicleta e isso me apavora pra caralho.
E eu jogo golf no country club maldito da minha mãe...
com idiotas como esse.
Qual é a demora? Jogue a cunha!
Isso não é rock 'n' roll.
Isso seria muito bom para mim.
Para mim e para nós.
Você vai fazer a orgia comigo?
Certo, sim, sim, que seja. Sim.
Mesmo?
- Puta merda. - Sim.
Se é isso que você quer.
Sim, com certeza.
- Bom. - Eu acho.
Certo!
Então vocês querem saber porque os caras não ficam tão empolgados...
com o seu casamento como as mulheres ficam?
Veja que costumava ser um cara que seria recompensado por seu compromisso com sexo.
Mas você e Glenn têm tiveram relações sexuais um bilhão de vezes.
Pelo amor de Deus, vocês tem uma criança juntos.
Então para Glenn, isso é tipo só compromisso e nenhuma recompensa.
Sabe?
Eu sou a merda da recompensa.
- Claro que você é. - Claro.
- Não. - Alo?
Alguma coisa está errada. Ele nunca está atrasado.
- Tente de novo. - Estou tentando.
Ele não atende o telefone.
Pelo menos ele nao vai usar um terno branco como vocês idiotas.
Ah, Deus, isso é bom.
Oh, meu Deus do céu.
Que diabos, você está chapado?
Não. Não, não, não, melhor.
Estou usando uma coisa chamada de The Yank From Adam & Eve.
Uma tira em torno de sua perna, a outra extremidade em torno de seu negócio.
O folheto diz: "A cada passo, dá seu membro um puxão suave".
O que você está fazendo com uma corda em seu pau no meu casamento?
Treinamento de resistencia, Dia do Trabalho.
Para quê? A maratona de masturbação?
O que? Isso.
Exatamente. Descobriu.
Ei, veja quem está aí.
Oh, fantástico. Outro idiota de branco.
Fica quieto cara.
Ah, meu Deus.
Bem, bem, bem. Olhe pra você.
Você está atrasado, você está de fantasia, e você parece ser acabado.
Que diabos é você?
Long história. Fui demitido.
- O que? - O que?
Tinha mais a ver com o fato de que eu quase explodi um acordo de fusão 2 bilhões de dólares...
porque algum bozo saltou para a piscina com o meu BlackBerry.
Ah, merda. Cara.
Passei a maior parte da noite passada chorando e bebendo ...
e liguei bebado pra minha mãe. Ela me acalmou.
Então acordei essa manhã...
bebi mais um pouco e me dei conta, sabe o que mais?
Isso é bom. Estou livre.
Adam, me desculpe.
Você é meu amigo. Não, eles me roubaram meus vinte anos.
Eu tenho planos pros meus trinta para compensar.
E sabe o que mais?
Vou participar da orgia. Foda-se.
Orgia?
Que orgia?
Que diabos você está falando?
Viu, por isso que eu falei que tinhamos que ter contado pra ele, Eric.
Me contado o que?
Que é isso que vamos fazer no Dia do Trabalho. Uma orgia.
Mentira. Quem vai fazer uma orgia?
Eu, Willow, esses dois caras...
Laura, Sue, e o bebado.
Esperando a Alison.
Jesus Christ maldito.
Como vocês retardados não pensaram nessa idéia de merda de orgia...
cinco anos atrás? Porra!
Glenn.
Acho que vamos ter que começar sem seu amigo.
Ah, aqui está ele. Ele é...
- Oi Rabbi. - Não.
Perdoe meu francês.
Certo pessoal.
Pela primeira vez...
Sr. e Sra. Glenn Pasillio.
- Paciello. - Paciellio.
Vamos lá.
Estou casada.
Obrigado!
Eu não acredito que vocês se separaram porque você se depilou.
Ele é o cara mais estranho, assustador de todos.
Aqui está meninas.
Você terminaram com certeza dessa vez, certo?
Fodam-se os relacionamentos.
Agora tudo que eu quero é me divertir.
Dia do Trabalho.
To dentro.
Sim. Sim.
Oh, e estou toda depilada.
- Alison. - Oh, não, não, não.
Não estou fazendo um discurso.
Desculpa pessoal. É uma conversa privada.
Você está bem?
Você sabe o que vamos estar fazendo no Dia do Trabalho?
- Você sabe que festa que é? - O que?
Eles tão fazendo uma merda de um orgia.
- O que você está falando? - Eles estão fazendo uma orgia.
Tipo, uma orgia de sexo?
Tipo uma orgia de sexo e nós não fomos convidados.
Ei. Oi.
É verdade?
Vocês todos estão fazendo essa orgia...
e nem pensaram em nos convidar?
O que vocês estão procurando? Eu...
Pessoal, você recem casaram, certo?
Vocês tem uma criança. Vocês não...
Acham que isso é meio inapropriado?
Bem, claro que a gente não iria ir.
É que você não nos perguntou. Nem pensou na gente.
Na verdade, você explicitamente escondeu da gente.
Nós convidamos vocês todos para estar aqui hoje...
no dia mais especial das nossas vidas...
e vocês que deveriam ser os nossos amigos mais próximos.
Tiveram membros da família que não foram convidados para vocês virem.
- Membros da família. - Certo.
Agora, nós estamos apenas totalmente fora de seu pequeno clube social.
Não acredito nisso.
- Desculpe. - Está feliz agora?
Porque você e sua estúpida orgia acaba de arruinar o nosso maldito casamento.
- Oh, vamos, Glenn. - Kate!
- É muito tarde pra convidar eles? - Vou falar com ela.
Não!
- Ta brincando? - Pessoal, é a Katie.
Ela vai ficar bem em uma hora.
Eu me dei conta que to bem bebaça...
e gostaria muito de dançar.
Vou dançar também.
Isso me lembra o baile do colégio.
Você ainda não vai me dar uma né?
Oh, Deus.
É incrível que você ainda é tão próxima dos seus amigos do colégio.
Nenhum dos meus se mudou depois da faculdade.
Sim, isso é... não sei, meio brega de dizer...
mas esses caras e meninas são tipo...
o mais perto que tenho de uma família nos dias de hoje.
Por isso que a casa, a casa da praia, é tipo nosso centro recreativo.
Eu acho que estamos recebendo uma oferta pelo centro recreativo.
Meu pai vai ficar feliz.
- Sabia. - O que?
Eu sabia que não era uma decisão de família de vender a casa.
Não. Não tomamos grandes decisões da familia juntos mais.
Minha mãe, ela vive em Portland, Oregon...
com um curador Reiki desgraçado.
- Me diga exatamente como você se sente. - Oh, ele é bom. Ele é bom.
Não, ela é meio fora da paisagem.
Sim, é só eu e meu pai.
Bem, seu pai parece um cara engraçado.
Sim?
Sim, sim, ele é muito engraçado. Divertidíssimo.
Tipo como sendo criado por um irmão mais velho da fraternidade.
- Ele deu um pouco em cima de mim. - Não.
- Convidou pra jogar golf? - Sim.
Essa é sua cantada. Ele é muito bom no golfe. Muito bom.
Mas ele fez bem na frente de Cherie e ela não tinha idéia.
Nem a minha mãe por um tempo.
Agora, se você me desculpar...
Eu tenho que ganhar esse jogo se você não se importares.
- Isso te faz ser...? - É meio dispersivo.
- Não está distraindo nada. - Jesus.
Eu menti. Estava distraindo um pouco.
Socorro.
Sim. O que você acha que é isso, um clube de sexo underground?
Você tem alguma idéia onde está indo?
Ele disse que entrar pela entrada do armazém.
Tu tem camisinhas aí?
- Não. - O que?
Estamos aqui para observar. Só isso.
É um clube de sexo. Sempre preparado.
- Eu sei o que você diz? - Não quer dizer 'sempre fiel'?
Hey, que pegou a Latin na sétima série?
Eu, ok? Eu comprei um pacote se você precisar de uma.
- Me de o sinal. - Não vou precisar.
- Altoid? - Sim.
O que você quer?
A senha é lustre.
Quem é sua conexão?
- Vic George, amigo do meu tio. - Sim. Ele me disse para esperar você.
Entre.
Bem-vindo ao Paraíso.
Que diabos?
- Posso pegar suas roupas? - Não.
- Tem certeza? - Sim, tenho certeza.
- Ok, me siga. - Sim.
- Esse é o Bill. - Oi Bill.
Esse era um panda.
Vai devagar nele.
Didi, Ginger.
Clambake.
- Olha isso. Bem legal. - Sim.
Aquele grupo ali. Eles são loucos, loucos, loucos.
Ok. Se vocês tomarem uma, entrem no swing. Vocês vão amar.
Minha vó tem essa coisa.
Outra hora, provavelmente.
Se precisar de alguma coisa, só pedir para o Fred.
- Oh, Fred's Beds? - Esse é um Fred diferente.
Eu sou dentista.
Vic, ele está ali na seção futon. Tudo bem?
- Ok. - Te divirta.
Obrigado, Dr. Fred.
Sejam comportados.
Deveria ter falado com esse cara no casamento.
O que você está fazendo?
- Oh, meu Deus. - Oh, foda.
Vic?
- Ei, Mikey. - Ei.
Little lVlcCrudden.
- Que diabos, você cresceu. Sim.
- Como você está indo, amor? - Bem, bem.
- Como estão seus pais? - Bem, eles estão em cruzeiro.
Mãe teve sua receita de bolo publicada.
Este é o meu amigo Eric. Eric, Vic.
Sua mãe é uma boa mulher.
Oh, como você está cara?
Sim. Legal te conhecer.
Essa é a Ellen.
- Ellen. - Oi pessoal.
- Oi. - Eric e Mikey.
É Mike. Me chamam de Mike agora.
Primeira vez no paraíso pessoal?
Peguem umas cerejas aí.
Vamos lá pessoal, tirem a roupa e transem aí.
Não, sem foda. Não, na verdade, não, não. Estamos mais fazendo uma pesquisa...
do que qualquer outra coisa. Vamos fazer uma orgia.
Tinhamos esperança de alguma conselho.
Pois não. Vamos ali no balcão de snacks.
- Balcão de snacks é legal. - Balcão de snacks.
Só me deixem terminar aqui.
- Sem pressa. - Se quer na pressa.
Agiliza um pouco.
Vamos cowboy. Hora de brilhar.
Sim. Quase. Vamos continuar, só um segundo.
Já vou lá, só um segundo.
Aqui vai.
Olhe pra mim, não pra ela.
- Olhe pra mim, não pra ela. Olhe pra mim. - Não vou olhar pra ele.
Seu irmão terminou a faculdade? Ele sei que ele trocou umas vezes de escola.
- Sim. - Sim.
Sim. Sim, sim.
Me faça um favor, conte de trás pra frente.
Cinco, quatro, três...
- De trás pra frente do desz! - Dez, nove, oito...
Sua mãe é uma boa mulher.
Um pouco cedo nessa.
Ele apenas disse a sua mãe é uma boa mulher quando ele ejaculou...
só pra você saber.
Que diabos, vem um segundo.
Que diabos.
Então vocês crianças vão fazer uma orgia?
Então, Vic, como alguém que claramente já fez esse tipo de coisa...
milhares de vezes, fico pensando, podiamos usar sua expertise.
Como podemos ter certeza que as mulheres estão dentro?
- As mulheres? - Sim.
Não se preocupem com as mulheres, se preocupem com vocês.
Nós? o que?
As mulheres estão em contato com a sua sexualidade.
Caras são muito mais propensos a surtarem com a visão de alguém do lixo.
Taquito?
Não, obrigado. Comi pouco antes de gozar.
Você vê? Isto é o que eu estou falando. Você está assustado.
Nem tocou no Taquito.
É como um pau e você tem medo de por a boca nele.
Eu juro por Deus, comi um cheeseburger de bacon, tipo 45 minutos atrás.
- Oi. - Oi.
Então, como fazemos acontecer?
Você não pode fazer uma orgia acontecer.
Ela tem que evoluir organicamente.
Só porque você tem um monte de pessoas nuas na sala...
não quer dizer que vocês todos vão pegar.
Você só precisa mesmo de uma conversa intensa.
As vezes uma garota quer ter uma coração a coração ...
e ela acaba puxando um trem.
Puxando um trem?
Sim, você sabe. Um trem.
Um choo-choo trem. Obrigado.
Ei. Ellen, oi.
- Vic. - Aviso de dois minutos.
Estou pronto quando você estiver.
Ela sempre está.
- Mais uma coisa. - Sim.
Cada matilha tem um líder. Acho que você é o lobo líder?
- Com toda certeza. - Sim, Eu achei. Sim. Sim.
Bem, então está tudo nos seus ombros.
Se você não correr, ninguém atrás de você pode correr.
- Oh, isso é bom. - O que isso quer dizer? O que eu faço?
Você tem que ficar pelado.
Ok.
Entendi.
Não apenas do corpo.
Você deve ficar pelado na cabeça, coração, sua alma.
Você deve ser honesto com você mesmo e todo mundo...
sobre o que você quer. Se você é um pegger, seja honesto sobre isso.
- Ok. - Se você é poliamoroso...
ponha lá.
Se quiser por uma fralda, se envolva.
Mas acredite em mim, se você por paredes, todo mundo vai por paredes.
E tudo vai por água a baixo.
O que é um pegger?
Menina pega o cara na bunda com uma cinta.
Sim, não é bem minha praia, mas eu sempre gosto de dizer...
sempre disposto a tentar alguma coisa a segunda vez.
Sempre digo.
Ei, pessoal. Ei!
Oi senador. Oi.
É muito para processar.
Me escute.
Você não pode forçar e não pode falsificar.
Então é melhor cortar a baboseira...
se aprume e seja um homem.
Agora se vocês me dão licensa...
Eu sinto o sangue voltando para a minha espada.
Notamos.
Bem, ei Vic, obrigado. Foi muito bom.
- Bons conselhos. Sim, bom. Obrigado.
Prazer é meu pessoal.
- Ok, olha isso isso. - Isso é desnecessario.
Olha isso.
Boa sorte.
Ah, mais uma coisa.
Compre umas velas aromáticas. Ajuda a tirar o cheiro de bunda.
Ok. Bom, bom, bom.
Esperto. Esperto. Esperto. Esperto.
Não coma nada aqui.
- Seu desgraçado. - Não.
- Que merda, o que? - Oh.
Vai andando. Não deixa ela te ver.
Ei, que diabos?
- Cara, ah, cara. Certo. - Foi bom?
- Foi bom. - Sim.
Sim, ok, vamos lá.
- Pronto? - Agora é a hora.
Mer... Merda.
- Vou considerar essa. - Ok.
Vou contar. Ok.
Sim, foi juvenil. Eu queria te perguntar uma coisa.
- O que? - Como é a Dody de chefe?
Parece que ela pode ser, meio, tipo, dominadora.
Ah, meu Deus, não. Eu digo ela nao é o que parece, sabe.
Eu digo, claro, no trabalho ela é séria...
Mas Eric, ela viajou pelo mundo.
- Não brinca. - Ela fala todas essas linguas.
Ela é cheia de surpresas.
Ah, certo que sim.
Eu aposto que ela foi em lugares que você nem imagina.
Então, agora que tu estas super a fim de mim.
Não, isso é uma coisa que eu tenho que te contar.
- Sinceramente eu... - Mesmo?
Sim, eu não deixei muito claro.
O que você viu hoje não foi uma representação...
das minhas habilidades de Frisbee Golf.
Sim, eu deixei você ganhar.
- Mesmo? - Sim.
Eu quero jogar de novo. Quero muito.
Ou você poderia só continuar ruim na sinuca.
Mais um.
- É isso, dificil. - Não.
Esse era o último. Um para saída.
Te ligo.
- Ok. - Certo.
- Tchau. - Ei...
O que você vai fazer no Dia do Trabalho?
Ah sim. Isso é...? Sim, Dia do Trabalho.
Quer saber?
Eu e o pessoal, vamos...
Vamos fazer uma festinha pequena...
intima. Nada... Nada especial.
Bem, é que eu estava pensando que talvez, você sabe...
seus amigos e meus amigos poderiam se juntar.
Sim.
- Oh, parece ótimo. - Mesmo?
Com certeza talvez.
Sim, vai ser legal.
Então, Eric, vamos...? Isso é um talvez?
Sim, talvez. Com certeza um talvez.
É um talvez certo. Vamos pensar mesmo nisso.
Vamos deixar bem certo como uma possibilidade.
- Ok. - Ok.
Te ligo sobre isso.
- Ou te escrevo. - Ok.
Pombo-correio. Alguma coisa. Falo contigo.
- Boa noite Eric. - Boa noite Kelly.
- Ei. - Oi.
- O que você está fazendo? - Ah, festinha.
Fiquei bebendo com um cara do Blues Traveler...
no estacionamento do Talkhouse. Tipo uma hora atrás, o maldito diz...
- ... que a peste bubonica está de volta. - Legal. Mais uma coisa pra se preocupar.
Como você está?
Eu meio que tenho uma situação.
Manda.
Bem, primeiro, você não pode contar pra ninguém.
Cara, olha com quem você está falando.
- É o cofre. - Sério.
Muita gente diz que não pode falar pra ninguém...
e essas pessoas vão e contam pra alguém. Isso não pode acontecer.
Ei. Não conta pra ninguém.
Nem mesmo o Rodrigo?
Porque você iria falar para um paisagista de 50 anos da Guatemala sobre a minha vida?
Porque ele é um bom ouvinte, certo?
Mas se você vai ficar todo estranho, eu não vou contar pro Rodrigo.
Aprecio.
Eu fui em um encontro na última noite.
Até agora, tudo bem.
Com a menina corretora.
Dody Henderson? Ela te pegou gostoso?
Não, não foi a Dody. Eu saí com Kelly.
Oh, obrigado Deus.
Eu me senti mal com o negócio da bunda por um minuto.
Sim.
Sim, e eu acho que nós temos um problema porque...
Eu to meio que curtindo ela agora.
Eu não sei o que fazer com a situção da orgia.
Ta brincando?
Eu sei. Qual era a chance?
Eu digo, sério, eu fico rateando...
no meio da organização da orgia.
- Orgia. Sim. - Sim. Sim.
E eu encontro a primeira menina a muito tempo...
que eu me vejo tendo um relacionamento.
Eu tenho que contar a ela da orgia.
O que?
Não. Não. Isso é estupido demais.
Não. Me escute. Não, não.
Você nunca, nunca, mas nunca conta a ela sobre nossa festinha.
Nunca.
Já pegou forte mesmo ela?
Ah, maldição Mike. Odeio quando tu fala essas coisas.
Não, não, a gente se beijou.
Beijo, bom. Ok, bom.
Mantem isso privado até depois do Dia do Trabalho, ok? Desde que você não tenha tido...
essa conversa de exclusividade, você não está traindo...
- Sim, eu sei. - Então meu amigo...
você está livre.
Nao sei cara.
Me escute. Você não sabe o que ou quem...
ta pegando ela no tempo livre.
Então mantem ele nas tuas calças até o Dia do Trabalho...
e então vai ser muito louco...
molhado, vívido, erótico...
aventura sexual do passado...
que você nunca tem terá que contar para ela.
Ok.
- Ok? - Sim, é esse o plano.
Obrigado. Foi bem útil.
Não é só um rostinho bonito.
Pai precisa mesmo entrar em forma.
Oh, estou com você. Até devo cortar os carboidratos...
tirando a pizza e os sanduíches, claro.
Vocês estão preocupados com se apresentar na frente de todo mundo?
Olha, não é uma corrida.
Bem,
algum de nós vai ter o menor pau.
E eu não quero ter o menor pau.
Ok. Duas coisas.
As meninas vão estar tão preocupadas com seus corpos pra pensar nos outros.
E segundo, é tudo um mito.
Mulheres não se importam com o tamanho do pênis.
Quem você acha que tem o maior pau?
Eu acho que sei.
Você é a proxima, menina.
Niguem quem disse porra nenhuma pra doar merda de sangue nenhum.
E alguém poderia me explicar porque eles precisam perfurar a sua veia...
pra ver se tem problema com seu shvanlz?
No verão depois do primeiro ano...
- Sim? - Eu encontrei um dos caras...
se masturbando.
- Ah não. Quem? - Não vou dizer.
Não, não, não, quem? Quem? Quem?
Não vou dizer, mas posso dizer que era um monstro.
Ei. Isso é meu sangue.
Que custumava ficar dentro de você.
Vou me deitar.
O que? Duquez, Duquez.
Certo, certo.
Tipo assim?
Mais... tipo assim.
0 O que? - Mas a cabeça.
- O que? - Maior ainda.
Mama curte.
Eu não sei se você ia gostar.
Oh, oi.
Erica?
Kelly. Estamos voltando para a cidade.
- Vamos se falar essa semana. - Bom.
Sobre a casa.
Claro, a casa, sim. Sim, eu falo contigo.
- Dody. - Eric.
A senha essa semana é unicornio.
Bem, eu não acho que isso será nece...
Estamos aqui pra compartilhar nossas experiencias...
em criar a orgia perfeita para suas fantasias pessoais.
Ve? Pessoal ta sempre tocando duas pessoas.
Um pequeno trabalho em equipe.
Estão jogando bem em equipe.
Ok, acho que entendi.
McCrudds, queres uma pizza?
Não, não tenho fome. Obrigado.
Peguei um buffet tudo-que-conseguir-comer.
- Deixe eu tentar isso - Tente isso.
O que é isso?
Merda!
Oh, ele está fazendo sua jogada. Olhe isso.
Ele sabe o Thoosh.
Ei, pessoal. Pessoal. Sobre a musica. Nós vamos...?
Vamos escutar música indiana a noite toda?
- Pode ficar meio... - Bregão? Concordo. Sim.
Estou trabalhando numa playlist animal agora.
Peguei um Radiohead obscuro.
Quem faz sexo com Radiohead?
Thom Yorke.
Sem Radiohead. Sem Radiohead.
Eu acho que a gente precisava de algum sensual, tipo Sting.
- Eu amo Sting. - Não.
Inaceitável. Sem a merda do Sting.
É merda isso cara. Se o Sting tocar no maldito radio...
adivinha quem está indo. Esse cara.
Sting, então.
- Então, eu... - Sim?
Te comprei um presentinho.
Mesmo?
Tem algumas coisas ótimas pro final de semana.
Não é meu aniversário.
- Ei. Olhe, oh, cara. - Sim.
Oh, wow, olhe esse cara. Ele parece do armamento suíço.
Wow, adorei. As pessoas vão amar isso.
Só para você saber...
Eu não estou usando nenhuma calcinha agora.
Nesses banquinhos?
Bem, bem, bem, a gangue toda está aqui.
- Eeee!
- Oi. - Paciellio.
- Ei pessoal.
Temos uns assuntos a discutir.
Certo. Então eu e o Glenn conversamos e...
gostariamos de ser incluídos na orgia.
Estamos dentro.
Queremos participar.
Não.
- Porque não? O que... - O que?
Já alinhamos com meus pais para cuidarem do bebe.
Pessoal, pessoal, como amigo e profissional da saúde mental...
Eu acho que é uma idéia horrivel.
Se vocês se sentirem desconectados, eu entendo...
Alison, com todo respeito...
você tem mestrado, eu tenho doutorado.
Você é um podólogo.
Ok, vamos fazer uma votação.
- Quem quer a gente junto? - Certo.
Eu acho que eles tem um ponto aqui.
Só porque eles tem um bebe não quer dizer que eles tem que ser discriminados.
E além do mais a Kate ta matando a pau agora.
- Obrigado Michael. - Sim.
Jesus, Mike, você ta louco? Não, não, não.
Cara, cara, cara, 10 em ponto. Dez em ponto. Meu 10. Meu 10.
Merda.
Ei. Olha quem é.
Oi. Aqui está.
Ei, essa é minha corretora, Kelly.
Esse é o grupo, a gangue.
- Oi Kelly. - Oi Kelly.
Ah, eu ouvi tanto de vocês pessoal.
Como? Quando?
O que? Porque? O que ela está dizendo? Vamos pegar uma bebida.
Sim, sim, sim.
Você acha que a gente não poderia aguentar isso porque somos pais?
Bem, a gente pode aguentar merda que você nem imagina.
Seus malditos não tem a mínima idéia.
- Certo. - Mínima idéia.
- Vamos lá.
Você são peso leve.
Estão jogando frescobol.
Peso leve.
- Certo, Glenn. - Vamos querido.
Eu tenho esse presente.
Consolos.
Você sabe, poderia ser uma boa escova de dentes.
Eu não tenho idéia o que é isso.
Ei, Eric, qual é dos consolos?
Ei, são meus amigos. Ei, qual é da casa?
Um, eu consegui reduzir a velocidade das coisas para ser comprada só depois do verão.
- Mesmo? - Sim.
Ah, você é o melhor.
Muito obrigado.
- O que é isso? - O que?
- O que está acontecendo? - Nada.
Ele me disse para não falar pra ninguem então...
- Sim, ok. - Você sabe.
- Deixa quietinho. - Sim.
Ele convidou ela pra sair.
Foi em alguns encontros, como ela...
não quer dormir com ela antes da orgia.
- ... porque é errado fazer os dois. - Ele não quer dormir com ela.
Isso que dizer que ele gosta mesmo dela.
Show.
Ei, onda de consolo.
- Oi. - Oi.
Yo marajá, quer passar nas minhas costas?
- O que é essa merda? - Auto bronzeador cara.
Eu quero ficar que nem um ator porno.
Foda, já descasquei tres vezes.
Vocês deviam fazer o mesmo. Não quero gozar rapido...
-...como um monte de amadores. - Oh, Deus. Não vou tocar em você.
Foda. Vou mais uma.
- Você está tão bonita. - Você também.
Obrigada.
Amei.
Se considere avisado.
Esse absinto é o verdadeiro. Viajou desde Amsterdam.
O cara que me vendeu disse que era o que o Van Gogh tomava...
-... quando ele cortou a sua orelha. - Ah não.
Vai ser uma noite especial, hein?
Tem cheiro de licor.
Brinde. Brinde.
Aos amigos.
E fazer amor gostoso, com, para, perto...
- Em cima. - Dentro.
Atras e por trás...
Certo.
Sóbrio. Nunca mais.
As almofadas parecem muito boas.
Sim.
Essas ou?
Vocês estão ótimos.
Ah, obrigado.
Vocês parecem tão gostosas.
Para ser honesto. Eu só queria lamber seu umbigo.
E o seu, e o seu mas o seu é legal também. Você tem um muito bom.
Eu não vi o seu, mas vou lamber ele muito.
De fato o líder da matilha, certo?
Eu... Eu devia ter tirado esse mofo
mas para ser honesto com vocês. Eu não tenho a mínima idéia do que fazer, então...
- Líder da matilha? - Ah sim.
- Você tem que estar lá. - Tut-tut-tut. Certo.
Escutem pessoal. Como sempre...
depende de mim para começar a festa.
Espera. Tenho algo para você.
Só um segundo meninas.
- Sim, rock'n'roll. - Meu Deus.
Estamos em um safari agora.
Sim.
Quantos leopardos tiveram que morrer?
Só um leopardo bem velho e pelanquento.
Eles não vão nos expulsar.
Se estivermos aqui, eles não vão nos expulsar.
- Ok. - Eles não vão.
Tem certeza que queres fazer isso?
- Sim. - Sim.
Alguém faça alguma coisa.
Certo? Alguém?
Ta certo, foda. Vou chamar.
Sue, beijao o Alison. Vou começar sozinho.
Oh. Podiamos começar com um circulo esfrega costas como na faculdade.
Vou começar as coisas.
Sim. Sim!
Vamos lá.
Desculpe, não posso. Não posso mais fazer isso.
Não posso. Não posso fazer. Desculpe.
Sabia.
Sabia que tu ia arregar cara.
Não estou arregando. Estou em um relacionamento...
que aprecio muito. Não quero estragar tudo.
Clássico do Duquez. Você sabe, é como os donuts, sem donuts...
chapéu, sem chapéu, orgia, sem orgia.
Nós damos uma olhada pela janela...
se parecer muito assustador ou idiota...
- Sim. - ... a gente larga fora.
E se parecer, tipo, legal, a gente entra.
- Ok? - Ok.
Não estou brabo com você.
Eric, Eric. Eu adoro o que está acontecendo aqui.
Mas não acho que você precisa insultar.
- Você devia na verdade se comunicar. - Meu deus Alison, por favor.
- Dar um tempo? Só uma noite? - Você é desconfortável com emoções.
Ah sim, eu não aguento. Eu que tenho problemas.
É sobre mim? E você e seu relacionamento?
- Nós terminamos. - Terminaram?
- Sim. - Você terminou?
Como você terminou uns anos atrás na festa de Oktoberfest em Julho?
- Que tipo? - O que aconteceu na Oktoberfest?
Esse me diz que o ela e Marcus terminaram. Terminaram.
Estavamos brincando, tomando uns drinks, e ela me conta sobre isso, nós nos pegamos.
Na manhã seguinte, ela estava tomando café como o cara.
Oh, Oh, espera. O que?
Ela nunca me contou isso.
Eu não preciso dizer nada, porque nada aconteceu. Não dormimos juntos.
Você me disse que era um boquete, mas ela não engoliu.
Não, eu não fiz Mike. Não disse isso.
- Foi manual. - Manual. Certo.
Foi manual. Me desculpe. Foi mal.
- Não va aí. - Não, não, não.
Alison, cala a boca. Você é uma hipócrita.
O que está acontecendo?
Primeiro de tudo, vocês estão vestidos como indianos da india.
- Faz mais sentido. Sim.
- Por isso que eu não te contei. - Você não poderia ter feito um boquete.
- Porque você não transou com ele? - Porque você não esquece isso?
Por quanto tempo você vai ficar obcecada pelo Eric?
Ah, merda.
Espera, o que?
Ok, ok.
Calma pessoal.
Estamos perdendo a vibração erótica.
Vou bombar essa festa do jeito certo.
O que você tem aí cara?
Pronto, foi, vamos lá.
Deixe solto o Kraken.
Da um tempo Mike? Essa merda é patética.
Ah, foda. Seu maldito. Você é careta.
Você é careta cara.
Não tem um trabalho. Não tem namorada. Fica seguindo o Eric...
e fazendo tudo que ele te pede. É o animalzinho de estimação dele.
Dougie.
Te fode Doug.
É isso que você pensa de mim?
Você acha que eu sou...? A merda de animal de estimação dele?
Não.
Ele disse animalzinho de uma maneira amigável.
Ta me ferrando né?
Essa é a pior orgia de todas.
Deviamos ir para casa ou?
Não.
Já pegamos uma babá.
Vocês querem ver um filme ou...?
Ok, Ok. Tempo.
Tempo. T E M P O, ok?
Eu acho que todo mundo precisa dar uma respirada.
Certo?
Precisamos relaxar e ficar calmos um segundo, certo?
Onde você está indo?
Vou dar uma volta para pegar um ar fresco.
Arejar a cabeça.
Juro por Deus pessoal, eu achei que isso ia ser divertido.
Ah sim, oh!
Porque Deus não me deixa fazer uma orgia?
Ok, certo, vamos lá.
- Eric. - Kelly.
Como você vai? Eu achei que você estava com seus amigos.
Eu sei. Eu sei.
Você voou para cá num tapete?
Não, não, não, eu...
É a fantasia para...
Olhe. Eu... Eu estive pensando nas coisas e me dei conta de algo.
Ah, merda.
Eu pensei que a gente tinha pedido pizza. É isso que a gente ganha, comida Indiana?
Me desculpe.
Eu... desculpe interromper. Desculpe.
Pete, me da um segundo? Ei, ei, ei Eric.
Sim, sim, sim. Sim.
- Você não ligou. - Eu sei.
Me desculpe. Me desculpe.
Oh, pizza? Mesmo?
- Me desculpe. - Não, essa é a noite.
- Ei, como ta cara? - Dezoito pila.
Vai, te diverte.
Honestamente. Nada de mais.
Te ligo amanhã.
Tchau.
Como se eu não soubesse que não tenho uma namorada.
Como se eu não lembrasse disso toda merda de noite da minha vida.
É foda.
- Ei. - Oi.
- Então, onde você foi? - Onde você foi?
Eu sei, eu sei, eu sei, eu...
Desculpe que eu sai. Eu sei, eu...
Vou ser honesto com vocês pessoal. Estou meio com medo.
Já tive o melhor tempo da minha vida...
com vocês nessa casa...
e vou sentir saudade.
Vou sentir muita saudade.
Amo vocês pessoal.
Amo cada um de vocês.
Ela não estava em casa né?
Não, não ela estava em casa.
Em um encontro.
Sim. E eu apareci vestido como o maldito Aladdin.
Bem, eu acho que você está adorável.
E estou muito feliz que você está de volta.
Ta sendo uma noite muito emocional para nós.
Que tal um super abraço gay em grupo?
- Ah sim. - Abraço em grupo.
Amo vocês pessoal.
Ah, meu Deus.
Oh. Não tinha chamado isso.
Ei, o que era isso antes?
- Sim, nada. - O que?
O que...?
Ah, Deus!
Está acontecendo. Está realmente acontecendo.
- Podemos fazer isso. - Não sei se podemos.
Vamos juntos, certo?
Um.
Dois.
Três.
Oi peitos.
Eles estão bem?
Estão ótimos.
Obrigada.
Ah, e só para você saber...
Eu nunca tive um orgasmo, então sem pressão.
Eu sou só dar prazer.
Isso é muito melhor do que pornô.
Bem, ei-o.
Oh, meu Deus.
Te avisei.
Você não estava brincando.
É incrível que ele seja inseguro.
Tequila!
Todo mundo, bebendo muito.
- Ei Mike. - Olá.
Vocês deveriam experimentar esses morangos com chocolate.
Tão decadentes.
Ah, não, não. Estou bem. Já comi uns Bagel Bites.
- Onde você pegou Bagel Bites? - Esquece.
Mehelo, galera.
Achamos que poderia ser divertido...
se nós todos fizessemos amor na piscina.
- Sim, sim. - Sim, queres ir pra piscina?
Não. Não, não. Estamos bem aqui. Estamos bem.
- Oh, estamos bem. - Sim.
Obrigado mesmo assim. Tem cloro. Se divirtam.
Sue, estou tão feliz por você.
Ei pessoal, só um minuto. Vocês tem um minuto?
Sim, só um segundo, ta?
Ah, desculpe.
Não estamos dando privacidade que chegue pra você na orgia?
- Ah, just. - Sim, agora...
Você está bem? Quer falar ou algo assim?
Não, não. Só ficar curtir o momento.
Ok. Sim, não, da sim. Da sim. Ok. Ok.
Ah, foda, foda, foda. Ah sim?
Você gosta de falar putaria? sim?
- Foda. - Ok, você quer me fuder?
- Porque você não me fode muito? - Não Sue, sai fora. Meu pé, meu pé.
Ah, okay.
Oh, caiãbra do pé.
- Ok. - É o fim.
Ok, certo.
Ah Deus, meu dedão do pé está tão longe dos outros dedos.
Oh, ei. Ei, relaxa.
Flexiona. Flexiona, ok.
Oh, deviamos ter feito isso a 15 anos atrás.
Ei pessoal.
Eu larguei minha dieta.
- Ok, estmaos bem? - Ah sim.
- Sim? Estão bem? - Ok, aí vai.
- Vai. Oh, wow. - Ok.
Ok. Ok. Ok.
Ah, não, está voltando. Voltando pior.
Agora é o carinha pequeno que ta.
Ei gangue. Bombas de saquê.
Ah, meu Deus!
Ah meu Deus, meu pau está tendo a melhor noite da sua vida.
Ah, estamos todos transando. Ah, finalmente estamos transando.
Ah, e pode ser tão alto quanto eu quiser.
Ah não.
Meu contato.
Alison, meus contatos.
- Estou bem. Estou bem. - Cara, conta de tras pra frente pra mim.
- O que? - Conta de cinco pra baixo.
- O que isso quer dizer? - Ah foda, conta pra mim do 10 pra baixo.
Só conta Adam. Conta de trás pra frente pra ele.
Essa coisa toda de sexo na piscina não está funcionando.
Água não é lubrificante.
Ok, irmãos e irmãs. Vamos para festa indoor.
Estou correndão com ereção!
Mojitos de abacaxi.
Sim, mais...
Foda!
Você está pronto?
Sempre.
Sou o próximo, sou o próximo, sou o próximo.
Tonica com Vodka.
Yo, posso me juntar?
Você é um doce, doce leão.
Mike, sai fora.
Vocês não dormiram com mais ninguém ainda. Você está monopolizando o Willow.
Sai fora. Sai fora Mike.
Vodka.
Vamos lá.
Sue, só quero te pedir desculpa pela história toda do Eric.
Não. Não peça. Acabou. Eu não me importo.
Não, mas você sabe, você é uma boa amiga e eu amo você.
Não, eu amo você. Você é tão esperta e tão bonita.
E eu sei porque ele queria ficar com você.
Você é bonita.
Ah, meu Deus, seu corpo é espetacular.
Seu corpo é espetacular, certo?
E eu daria tudo para ter seus peitos...
tipo, só por um dia.
Sim, mas sua bunda é fora da casinha, sério.
Ok. Eu matava para ter seus olhos.
Você sabe que tem os olhos verdes mais bonitos...
que eu já vi.
Ah sim.
- Eu vi isso. - Você viu isso?
- Parecia um pequeno flash de luz. - Eu sei. Eu acho que... Deus.
Eu nunca achei que ia dizer isso...
mas acho que vou dar um tempo...
desse evento menina-menina-menina.
e verificar o placar do jogo do Yankee.
Isso ta sensacional.
Michael!
- Vamos lá. - Tem certeza?
Sim, 100,000 porcento de certeza.
- Vamos. Agora. - Ok, ok. Vamos lá.
Você conseguiu cara. Olha isso. Você é inspirador.
- Obrigado Mike. - Não.
Vou te contar uma coisa...
e queria te você ouvisse porque é de coração..
Ok.
Você poderia ser o presidente dos Estados Unidos.
Bem, não depois de uma coisa dessas.
Ei! Não. To falando sério.
Você poderia se quisesse.
Sim.
Você está chegando perto Mike.
- Estou? - Sim.
Não está tentando me beijar né?
Isso te apavora?
Acho que sim.
É um cagado.
- Foi. - Certo.
Vou ver as coisas ali.
Que seja.
Já se apavorou?
Não.
Não?
E agora? Tocando meu nariz no seu.
Ok, eu sou parte esquimó.
Estamos beijando de nariz cara.
É mais que nosso nariz tocando agora.
É nossa alma.
Sim, fazem anos já.
Bem, acho que nós dois ganhamos.
Eu tenho certeza que nós dois perdemos.
Tonica.
Não pára. Não pára. Não pára. Quase lá. Quase lá.
Não, não pára. Não pára. Não pára.
Ta tão bom. Ta tão bom, não para.
Que tal assim?
Quanto tempo faz isso?
Uma meia hora.
Estou bem. Eu vou... Eu vou...
Pobre bastardo...
Tão bom
Aguenta aí cara.
Quase lá.
Sim. Sim. Sim!
Ah sim, sim. Estou gozando.
Sim, Oh, sim!
Sim, sim, sim!
Ah, sim! Sim!
Sim!
Ei! Bom dia pessoal.
Olhem o que eu peguei.
Camisetas comemorativas da orgia do Dia do Trabalho.
Rosa e azul.
Unisex, 100 porcento algodão.
Você fez camisetas?
Sim. Laura.
Onde vamos usar elas?
Em qualquer lugar. O que você quer dizer?
Jesus Cristo, estou bebado como um locão.
Certo meninas. Meninas, eu tenho essa..
Uma pergunta fácil para todos.
No geral, qual minha avaliação?
Só pega um bagel e relaxa.
Escute, eu preciso saber. Eu só... preciso saber.
Bem, pra mim, claramente teve um vencedor.
Ok, eu sei, bom. Eric. Blah, blah. Grande surpresa. E esse cara?
- Eu diria Adam. - Adam.
O que?
Para um neurótico hipocondriaco com ataques de pânico...
ele era realmente desinibido.
E daí? Desses quatro caras da casa...
Eu não fiquei nem entre os dois primeiros? É isso que você está me dizendo?
Não fiz meu movimento?
O movimento com os dedos e a linguam? O Thoosh?
- Laura. - Você fez.
- Eu fiz Toosh em você. Eu sei que fiz. - Você não precisa fazer isso agora.
Nós não precisamos nos ver mais.
Sim. Não podemos só tomar café?
É o Marcus.
Alo?
Ah, avisa ele o quanto sentimos falta dele.
- Ei. - Pessoal.
Ei.
Bom dia.
Ei cara, sobre a merda de ontem a noite.
Cara, Ah, merda.
Desculpa se eu fiz algo estranho com você ou Willow, algum Toosh.
Qualquer coisa assim. Me desculpe.
Eu estava muito fora, não lembro de nada.
Sério? Nada?
- Você não lembra de nada? - Não.
Nada. Eu lembro dos drinks de absinto e era isso.
Eu to tão de ressaca...
que sei lá.
- Branco total. - Graças a Deus.
Amen.
Tenho algo pra você.
- Que diabos! - Dougie.
Eu consegui. Tem mais vindo.
Ah, meu Deus, cara, isso é irado.
Eu queria o chapéu, mas ele estava tão pilhado a não ter chapéu.
- Sem merda do chapéu. - Afude cara.
Eu ainda teria passado um Photoshop nos caras...
arrumando tua cara. Mas ta legal.
Você fez camisetas. Foda.
Sim. Ei, Willow, pega uma.
É azul e rosa, minha favorita.
- A média. Show. - É o clube do café.
Ah, aqui está. Sam Rockwell.
Sim, aqui está.
Obrigado, desculpe, de nada.
Ainda um pouco dolorido.
Ei.
Sim, acho que vamos pra cidade logo.
Sim, te vejo lá.
- Era a Kelly. - Vadia.
Ela...
está indo pra praia. Vou encontrar ela.
Vai ser um barraco. Quero estar na primeira fila.
- Vamos lá. - Vamos.
Da aos carrapatos um abraço adeus para mim, por favor?
- Vou sim. - Ok.
Eu poderia ficar aqui e andar com você se...
Sim, sim.
Ok.
Podiamos pegar um mergulho na piscina ou algo assim.
Ah, sim. Não sei sobre a piscina...
depois do que aconteceu na noite passada.
Mas você quer fazer palavras cruzadas comigo?
Adoraria.
16 vertical.
Então, o que aconteceu com você-sabe-quem?
Marcus pediu desculpas. Ele quer ir para terapia de casais.
Vocês estão voltando?
Nós vamos casar e ver se funciona.
- Que diabos? - To brincando.
- Ok. - Sim, não, está totalmente acabado.
Legal. Estou orgulhosa de você.
Obrigada, Sue.
Isso é mal. Sempre gostei daquele cara.
Deus, eu espero que Kate tenha algum cara pra nós.
Diabos, eu até iria para o Hoboken.
Eu digo, ele é incrivel, eu iria até Jersey.
Ah, não iria.
Só comentando.
Então Eric, na última noite...
Algumas coisas apareceram.
Sim, eu juro. Não tinha idéia.
Não, certo mesmo. Era só algo...
que eu precisava tirar do meu sistema.
Eu espero que ela goste dos meus segundos.
Ah, vamos lá.
- Bom dia Kelly. - Ei, bom dia Eric.
Ei. Ei.
Oi, Eu sou Mike. Não nos encontramos oficialmente.
- Prazer te conhecer. - Ah, espere Mike.
Certo. Você é o cara que Dody estava perguntando.
Ela queria seu número para algum tipo de negócio ou algo assim?
Que diabos? Passe meu número pra ela, ta?
Prazer te conhecer.
Deixa livre o Kraken. Sim.
Ok.
- Sobre a última noite. - O que tem?
- O que? - O que tem a última noite?
Nós nunca falamos sobre isso de novo.
Nunca aconteceu. Certo?
Você e eu recém nos encontramos.
Estamos começando frescos aqui e agora.
- Feito. - Feito.
- Oi. - Oi.
- Sou a Kelly. - Oi Kelly. Sou o Eric.
- Prazer te conhecer. - Prazer te conhecer.
Venha!
Seu BlackBerry.
Só um gesto simbólico, vazio.
Estou pegando um novo na Terça.
Mas foi bom, muito bom.
Essa é a praia entao?
Muito bonita. Quem diria?
- Vamos. - Vamos lá.
Venha!
Ok, escute. Eu tenho umas noticias ruins.
- Você é o Al Qaeda. - Não.
Sabe o atraso pra vender a casa?
Os compradores se apavoraram e desistiram.
- A casa não foi vendida? - Não.
- Ta louca? - Não. Não.
Espera um segundo?
- Ei Pessoal! - Sim?
Anuncio rápido. Tenho uma corretora de merda.
- Demite. - Ela estragou o negócio.
E a casa não foi vendida ainda.
- Eles estão brabos. - Loucos.
- Super, agora eles estão brabos. - Loucos.
Agora vou começar a pensar em algo pro Memorial Day.
Temos uma idéia de festa marrom.
Você sabe, roupas marrons, comida marrom.
Ei pessoal, vocês se lembram da Kelly, certo?
O que você quer?
A senha é ciranda.
Qual sua conexão?
Dody Henderson. Ela é nossa corretora.
Ah, Doay. Sim, ela está no swing.
Entre, Entre você também.
Ah, Ok.
O que?
É brabo.